Hey. Hey.
So, I've invited Dean to the apres drinks.
If you see him, encourage him to come. He's gutted about Tessa.
They were all loved up, then she went away, and now she's back,
she's being funny. What apres drinks?
You know, celebration or commiseration, there will be pints.
Where is your head at? I'm trying to cheer Dean up.
We have a semi-final tonight
and you're already planning the commiseration drinks?
Celebration, hopefully.
If you're thinking about is the pub, we have a problem.
I need my players to be focussed. I am.
I hope so. I'm the only female coach in the tournament
and I don't want to let anyone down.
Is that why I'm on the team? Gender balance.
No, you are the best player I've got right now.
Mondo's still sick, Lee never passes,
and Anto shouts instructions at everyone instead of playing.
So, you need me then?
I want you focused on the match.
Thanks.
Dean can take care of his own love life, believe me.
Sorry.
Damien? Hi. Are you OK?
Mairead, can I join you? Sure.
Look, I've known Damien for years
and he's the last person to get into a fight.
It wasn't a fight. He assaulted Will.
He's really not like that. So what are you saying?
Maybe there's something else involved here.
I was there. So were you.
I didn't actually see Damien hit Will. Did you?
So are we all really supposed to believe that Will is faking it?
I don't know.
I realise how it sounds.
It's bad enough that Damien hit Will,
but then to deny it and think that that's OK?
That's what I don't like.
So. I haven't had a visit from the Guards yet.
I doubt you'd want to drag all that up in court.
How you used to beat six-year-old boys.
You got off lightly, you know.
How are you going to feel when you find out you've got the wrong man?
You're the one who battered my son and Andy half to death.
I already told Andy it wasn't me.
And you expect us to believe you?
You know? Maybe I will go the Gardai.
You would have done it before now.
Alright? John.
Nora was asking if we're any closer to finding out who attacked me.
We're working on it.
She doesn't want some psychopath roaming our streets.
Well, neither do we.
I wish I could remember more about the day.
It's still all a bit fuzzy.
Anyway, thanks for your concern.
My only concern is Andy. He had nothing to do with it.
We know that now.
Good.
I could get used to this.
It's a favour.
The job offer still stands. I don't know where I'll be yet.
Whoever took belted Barry over the back of the head,
they were driving.
Maybe to a hospital. Maybe they regretted it.
You know, if it was you, you can tell me.
I wouldn't blame you for a second.
It wasn't me.
I couldn't lie to you and Nora.
Alright.
I didn't want you going through it on your own is all.
Have you got anyone, like a girlfriend somewhere?
Used to be. We were together ten years.
That's a long time. She put up with me.
Any kids?
One. He's six now.
Do you see him?
Nah. I'd be no good to him or her.
I'm sorry.
Don't be.
Are you alright?
It's Barry.
What about him? Has he said something?
He might still go to the Guards.
Andy's been cleared as a suspect.
But they didn't clear me.
Are you for real?
What?
Are you saying that you did this to Barry?
But how? He was whacked in the back of the head, hard.
With a wrench.
And then you put him in a van?
No, I left him on the ground, bleeding.
After what he did to you and Robbie, he's lucky he's not six feet under.
I wish he was. Don't be saying that.
Robbie wasn't meant to end up in a place like that,
and neither were you.
You were supposed to go to a loving family
that would cherish you and love you
and give you everything you needed.
If I'd known.
I didn't protect him, and I was meant to.
Barry isn't worth it.
That animal beating you and beating you.
I should've kept my mouth shut.
No, I needed to know, but he wasn't getting away with it.
It's alright, Nora.
It's going to be OK.
Alright?
We need to think.
Damage control.
It's too late.
Barry knows.
Howya.
What do you want? Quick chat.
I've got nothing else to say.
I do.
This could look like harassment.
Yeah, I've no doubt you could pull that one off.
Alright, just say your piece and then go, will you?
Laura's kicked you off the football team.
I said that I'd be more than happy to let you know.
(LAUGHS) Is that the best that you can do?
You're hilarious.
Well, it's her decision. She's knows you're lying.
Oh. So does Dolores.
Yeah, well, Mairead knows that I'm not. So...
Whatever you're planning, it's not going to work.
I'm not planning anything. No? You want Mairead back?
Well, I never lost her.
We'll always be in each other's lives.
Not if she finds out about this.
Look, you're not right for her and you should be thanking me.
I've saved you a lot of heartache further down the road.
The truth always comes out, eventually.
And that's exactly what's happened.
Mairead now knows what you are really like.
It's hectic around our place.
Katy's really helping Rose settle in.
She either wants to talk the hind legs off you or play cards.
And she always beats me.
It's nice having family around, though.
Rose is full on at the moment.
You and Fionn are better off out of it.
Hey. Hey.
Do you want to join us?
No, thanks, I've got some packing to do.
We'll be out of the flat by Tuesday,
so if I could have my deposit back before I leave, please.
Yeah. I was going to transfer it after you moved out.
I need it before I go, in cash.
OK, I'll see what I can do.
We've taken excellent care of the place. You know that.
There's no reason to withhold it.
I'm not going to withhold it. I need time to get the cash.
Thanks.
Take a seat.
OK, what do you want?
You know what I mean.
No, I don't actually. To keep your mouth shut about Nora.
What do you want?
Money?
Interesting.
Don't mess me around.
You know if it had been Robbie, he'd have finished you off.
OK, I'll tell you what I want.
I want you, me, Andy and Nora around a table.
Do you think this is a game?
You asked me what I wanted. That's it.
Hi, Alex. Hey.
I'm sorry to hear about your grandmother. Tessa told me.
Thanks, yeah.
How long are you going away for?
There's no plan to come back. Put it that way.
You're going home for good? No, we're going to live in Armenia.
Dublin's my home.
That's a big move.
If there's anything I can do.
Phoebe will be really upset to hear you're leaving.
Yeah. Take care.
Hiya.
Sorry for getting on your case before.
I hate to see him mess things up with you. That's all.
Me too.
Hey. Hi.
I'll see you.
It must be really hard for Dolores. Her and Damien are close.
Like family. She's upset for him.
Are you ready to FaceTime Phoebe? I said we'd call her at two.
Sure. We'll go to the office.
I think she has her eye on somebody, by the way.
Already?
She mentioned a Stefan a few times.
What if she asks about Damien? She'll want to know how I'm doing.
Tell her you're fine. Lie?
We were getting on great before all this. She'll know I'm not fine.
Right. Yeah.
Will, you're acting like I should be happy this has happened.
What? No. No, I know this is hard for you.
I just don't think you should worry Phoebe. She just got there.
She'll think it's weird that I'm OK about breaking up with him.
If she thinks you're upset, she might come home.
Yeah. It might have all blown over by then anyway.
Yeah. Hopefully.
This is a row between you and Damien. I can't see why I've been dragged in.
Yeah, well, he did hit me and then deny it.
He lied to your face.
OK, I have to ask you.
I know you're missing Cristiano and with Phoebe going away...
Yeah.
I'd understand if you felt cornered.
Cornered?
I need you to be honest with me. Is Damien telling the truth?
I can't believe you've asked me that.
I know it's been a difficult few weeks.
I've been busy with work and Damien.
You've been on your own and I know you hate that.
I don't like it, but it doesn't mean
I suddenly start falsely accusing people of assault.
Is that what you think of me? I don't know what to think.
You're not acting like someone who's been attacked.
What do you want me to do?
Go limp around the place bad-mouthing Damien?
Of course not.
I thought it might have been a heat of the moment thing.
You lied and you didn't know how to stop it.
Like before, you mean?
I've never known Damien to lie. Neither have other people.
Yeah, well, I don't know what's going on with him.
Maybe he was embarrassed that he lost it.
Maybe he knew how Caoimhe would react and decided to deny it,
not that that worked.
Why am I even talking about this? This is ridiculous.
Yes, I cheated on you and I've had to live with that,
but I don't go around making up stories about people.
You know me better than that.
Damien attacked me,
and I am just trying my best to get on with things.
OK, I'm sorry.
No, I'm sorry. I'm sorry that you have such a low opinion of me.
(PHONE VIBRATES)
Oh. It's Phoebe.
Look, I'll just tell her you're busy.
Right, come on, let's get this over with.
What's this? One of your holiday snaps?
That's a picture of me as a seminarian in St Bernadette's.
I'm second from the left.
I was only a young lad myself.
I wasn't teaching or anything.
I played football with the boys sometimes, stuff like that.
I was a student too.
Now, I know it's not a great picture.
This is you, is it?
I never laid my hand on a child,
let alone beat one.
I knew what was going on there,
so maybe I should have tried harder to stop it.
You had more hair back then.
A picture doesn't prove anything.
Except he was there at the same time as Robbie and Andy.
Come on, Andy. It means nothing. It wasn't him.
What?
It wasn't this Barry.
The guy that beat us is there on the right.
Barry Hannigan.
He shouldn't have been allowed near children.
I'm glad we could clear this up.
That means....
You assaulted the wrong man. I did try to tell you.
This is all my fault.
I don't know what to say.
All I want is for people to leave me alone.
Come on, Nora. Come on.
You're going to have to excuse us. I'm sorry.
I caused all this.
I'm was completely innocent.
I was there. I should've done more.
You tried then?
I made a complaint.
But obviously it wasn't enough.
I'm sorry for what happened to you and Robbie.
You were kids with no-one to look out for you.
The priests were supposed to be minding you, protecting you.
But instead...
No-one did a thing to stop it.
Including me.
Hey. I have to head.
Laura wants us there at four to warm up.
Yeah, no worries.
What's happened now? Nothing.
Were you speaking to Tessa? She doesn't want to see me.
It's cool.
She's acting strange, but I don't think this is about you.
It doesn't make sense.
She was mad into you and now she's back.
I get it. And don't be talking to Tessa about me.
I can't ignore the fact she's suddenly gone off you.
Thanks. Or seems to.
Anyway, I've invited her to the match, so be there.
No. Dean.
Dearbhla, stay out of it now.
Well, come to the Station later anyway.
See you. See you.
I was thinking, what about Mondo?
Maybe he'd put me up.
So you do want to stay in Dublin?
Well, I would like to do my Leaving Cert.
Yeah, I want you to do it too.
And all my friends are here.
You can't just ask people to mind your child, Alex.
I've stayed with Mondo before. Yeah, for a few days.
It's only until next Summer, after my exams.
Then I can get a job. And I don't need minding. I'm 17.
You can't just push yourself on people, Alex.
You mean you don't want to ask for help, again.
This is different.
No, it isn't.
People here would jump at the chance to help us out.
It's asking too much.
OK, well, maybe I'll rent a room in a house.
Even you saying that tells me that you don't have a clue.
You'd end up on the streets.
At least I already know what that's like.
I'm sorry.
I was the one on the streets, OK? Not you.
And the fact that I had two jobs and ended up sleeping in my car
says a lot about trying to keep a roof over your head in this city.
In Armenia we can afford a three-bed apartment.
And a really nice one too.
It's more than that. What do you mean?
I mean, maybe it's time I lived on my own.
You might think you're all grown up and everything, but you're not.
Believe me.
I didn't mean it like that, Mam.
Alright? John.
That was a cosy chat you had with Andy and Carol earlier.
And Nora, she seemed a bit upset.
They were offering support. They were shocked by what happened.
Andy Dunne publicly assaults you in the Station bar
and now you're best friends?
That was a case of mistaken identity.
If you're being intimidated.
You'll be the first person I'll call.
Hey.
Oh, hi.
Look, I'm sorry that I went off the deep end.
I shouldn't have asked.
Look, I don't know why Damien's denying it. It is weird.
It is. And just because he's never done anything like that before
doesn't mean he didn't do it.
I guess everybody has their tipping point.
White wine?
Sure, thanks.
Hey, can I have a glass of white and a pint, please?
Yeah, no problem.
So, how was Phoebe?
Stefan this and Stefan that.
Might be serious then.
So long as she doesn't emigrate to France.
Or Australia.
Oh, God, don't. I couldn't bear it.
You'd probably move over there. Absolutely.
I'd buy the house next door.
Do you want to go somewhere else?
No, we're all adults.
OK. Will we grab a table?
Would you drop those down? Yeah, of course.
Now, a toast. First goal of the game.
Very sorry I missed it.
She was brilliant. The whole team really pulled it together.
Even Lee managed to pass.
Ah, we have the best coach.
Now on to the final. How's the ankle?
It's still sore. Have you been resting it?
Work's busy, you know?
It won't heal if you keep using it.
You're up so. The final?
We need you now more than ever. Nice one.
Yes!
Your training starts tomorrow, 6.00am.
My training?
You need a bit extra to get you match fit.
Your stamina's not great.
I scored the first goal of the match.
And then you got tired. No, I didn't.
Don't worry, we'll get your fitness levels up.
As long as you train with me every day, you'll be grand.
See you in the morning. See you.
6.00am?
She's not your friend.
She is the football coach from hell put on the Earth to cause you pain.
Tessa was at the match. I told her to come in for a drink.
Probably saw me at the bar and legged it.
Barry's not going to do anything. He just wants to be left alone.
I could have killed him. An innocent man.
But you didn't. He's still walking around.
You couldn't have even hit him that hard.
Not for the want of trying.
He knows that you thought he was someone else.
That doesn't excuse what I did.
It's not like you go out on a Friday night attacking people.
I can't believe I did that to someone.
You did it for Robbie and Andy. Remember that.
But it was the wrong man.
So you made a mistake.
Yeah, well, I've made plenty of those in my life,
but never one that'd have sent me to prison.
It's not going to come to that.
You sure of that? Yeah, I am.
She said they're training three times a day.
She's absolutely wrecked.
Let's go back outside and join the others.
I'm not running anywhere. I didn't do anything wrong.
Give Mairead some time.
While he's in her ear all day long? There's nothing you can do about it.
I've had enough of this.
Can, er... Can we talk, please?
Now's not a good time. No-one wants a row, OK?
Can you not see what he's doing?
I said not now.
Just go back and sit down. Don't make a show of yourself.
Mairead, you know me.
In fairness she's known you for a little over a year.
OK.
It's not that you hit Will.
It's that you won't stand up and take responsibility.
I can't be with someone who thinks it's OK
to blame others for their mistakes.
You are allowing him to ruin things with us and my daughter.
No, you did that all by yourself.
Now leave us alone.
Subtitles by BTI Studios